新学期伊始，2月8日下午，外国语学院在学院会议室04-303开展了第一场学术活动。湖北民族大学MTI教育中心主任刘孔喜博士受邀为全院教师做了一场学术讲座，题目为：翻译研究选题和学术写作：实践与反思。讲座由学院院长谭燕保教授主持。
根据自己立项国家级项目以及多次发表权威期刊论文的经验，刘博士首先给出了选题的获取途径。他说，研究者要长期追踪学术界和大众文化中的热门话题，并结合自己的兴趣确定选题。为此，他给出的建议是：普遍撒网，重点培养。此外，他强调，选题要把握创新原则，体现科研视野，具有研究价值。接着，他对这三个方面进行了详细的解释。对于创新性，他提供了可以创新的层面，如研究方法新﹑文献新﹑新问题新结论以及开拓新领域等。为了拓宽科研视野，研究者应该从小问题入手但要有大意义定位。针对大家比较困惑的研究意义和价值，他提供的思路是：着眼于为国家战略服务，为外语教学服务，有利于文化传播或有利于译学知识生产与传播等。刘博士讲座的第二部分内容聚焦学术论文的写作方法与原则。他以自己的实践告诉大家，论文一定是来自于研究，有清晰的问题意识。在撰写的过程中，要遵循三个原则：层次感﹑逻辑性和连贯性。此外，他还提醒写作者需要有理论作指导，但一定不要被理论所束缚，要将理论融会贯通在对问题的阐释和对问题的解决中。同时，刘博士还纠正了引文﹑文献综述和结论部分的写作误区。他指出，引文要简述提出问题的原因，简要介绍写作的主要内容。文献综述不是罗列文献而是要梳理文献，分层分类。结论部分切忌对引文部分的重复，给出观点的时候要立足事实，不可夸大其词，有失偏颇。讲座的最后，刘博士鼓励在座的老师要树立信心，勇于挑战高级别的期刊，坚持不懈，一定能成功破局！
讲座持续了两个小时。结束后，谭院长进行了总结，对年轻有为的刘博士大加赞赏，并勉励老师们能从刘博士身上汲取经验，扎扎实实地在学术研究的世界里收获快乐，收获成长。此次讲座的内容结合了主讲人的亲身经历，真实而又生动，具体而又中肯，这将对老师们的科研选题和撰写学术论文具有积极的指导意义。
