外国语学院举办第499期阳光论坛暨第48期崇文讲堂

11月14日下午，学院邀请到南京大学翻译研究所所长﹑博士生导师刘云虹教授在云端为全院教师做了一场学术讲座，题目为：中国文学外译研究：问题意识与比较视野。讲座由院长谭燕保教授主持。

在讲座的开始，刘教授指出了目前中国文学翻译存在的四大核心问题。她说，翻译作为一种文化符号的转换过程，其定位应基于它的本质和价值。同时，翻译实践是一个动态生成过程，应根据海外读者的期待和认同来调整翻译方法，实现翻译的有效性。更重要的是，中国文学作品的外译要凸显中国文学和文化的审美。目前，学界对审美批评的研究较为薄弱。就这些问题，刘教授结合了典型的中国作家的英译和法译作品来阐述自己的观点。在谈到研究路径时，她建议采用比较的视野，探究“中译外”和“外译中”的差异和共性。她并以不同翻译方向的大家：葛浩文﹑杜特莱和林纾为例给出了研究的视角。讲座的最后，刘教授强调，无论是翻译实践还是翻译批评研究，它们都具有动态的特征，但秉持中国文学外译的审美价值取向是根本。最终，所有的译者要努力做到在不同文化之间进行平等而又长远的交流。

讲座结束后，谭院长分享了自己的学习体会，并就自己对文学翻译的看法和刘教授进行了深入的探讨。她说，文学翻译是传播中国文化的重要途径，深化外译，保持中国文化的特质和审美，是值得研究和思考的问题。

此次讲座开拓了老师们的翻译研究视野，尤其是为从事文学研究的老师们提供了新的思路，助力中国文学通过外译走出去。